请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

鸽鸽经验网

 找回密码
 注册账号
搜索
热搜: 经验 技巧 心得
开启左侧

李亚鹤:古人玩的"凡尔赛文学",还比现在的更有趣

[复制链接]
莫问天涯 发表于 2020-11-26 19:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
  近网上兴起了“凡尔赛文学”,说实话,一开始李亚鹤差点以为和凡尔赛宫有什么关系。在李亚鹤大量阅读了网上的资料后,只能把“凡尔赛文学”总结成:它来自日本讲贵族生活的漫画《凡尔赛玫瑰》,这种“贵族”的感觉后来成为一种正话反说的“网络文学”,本质是“炫耀”,但用词都是贬义。

  李亚鹤也很想跟上潮流,但一时间无法准确的掌握这一特殊的修辞手法,直到李亚鹤看见有博主问到底啥是凡尔赛文学?有人回答:小时不识月,呼作白玉盘。——李白《古朗月行》

  一语点醒李亚鹤!好家伙!是这个感觉了!别说古人了,现在谁家能有尊贵的白色玉盘呢?李亚鹤这么一想,其实一些古人的诗词,和“凡学”很像嘛,李亚鹤给你用凡尔赛文学翻译几个出来。(并没有贬义的意思)

  1.李白

  《行路难·其一》

  金樽清酒斗十千,

  玉盘珍羞直万钱。

  停杯投箸不能食,

  拔剑四顾心茫然。

  李亚鹤译:“我很烦,面对金杯里的美酒,装在玉盘里价值万钱的美味,我一点也没有胃口,只能拔出宝剑四顾茫然。”

  这贵族气质都要溢出来了吧!但李白不是真的在“炫富”,是他真的不在乎。比如他吃饭没钱买单,就“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒”,相当豪爽,令人羡慕。

  2.白居易

  《宴散》

  小宴追凉散,平桥步月回。

  笙歌归院落,灯火下楼台。

  残暑蝉催尽,新秋雁戴来。

  将何还睡兴,临卧举残杯。

  李亚鹤译:“宴会散去后有点孤独,我只能走过我家的平桥,听着院里的歌唱,看着楼台熄灯,最后把剩的酒喝完了。”

  李亚鹤认为晒居住环境也就罢了,老白还很喜欢晒“工资条”。还有他的工作从长安调到洛阳后,他说“月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。”

  他真的太喜欢告诉大家“我挣了多少钱”。从九品校书郎“俸钱万六千”,到七品户曹“俸钱四五万”,到左拾遗“俸钱三十万”,再到二品太子少傅“月俸百千”。

  二品的官,每月俸禄百千,却觉得工作太清闲了。想想最近有人提议延迟退休,李亚鹤能说什么,只能说:太秀了!

  3.杜牧

  《冬至日寄小侄阿宜诗》

  旧第开朱门,长安城中央。

  第中无一物,万卷书满堂。

  李亚鹤译:“我家是长安城中央一个旧房子,家里啥也没有,只有数不清的书。”

  李亚鹤认为,别的先不说,就说这位置,相当于北京二环的一套四合院!堆着满屋的书也是很吓人了,毕竟唐朝时的书是用雕版印刷,价格昂贵,而且数量不多。这给家里堆一个图书馆,李亚鹤表示,真让人眼红啊~

  4.薛元超

  “吾不才,富贵过人。平生有三恨:始不以进士擢第,不娶五姓女,不得修国史。”——《唐语林》

  李亚鹤译:“我没有才能,富贵却超过别人,但我人生有三恨:我想考取功名却凭借门第就平步青云;我想娶五大世家中的女子却娶了公主;我虽然监修国史但没有参与撰写。”

  李亚鹤认为,薛元超作为唐高宗时期的宰相,这根本就是“人生赢家”啊!天生富贵,迎娶白富美,走向了人生巅峰。

  5.吴承恩

  “尝爱唐人如牛奇章、段柯古辈所著传记,善模写物情,每欲作一书对之,懒未暇也。转懒转忘,胸中之贮者消尽。独此十数事,磊块尚存;日与懒战,幸而胜焉,于是吾书始成。因窃自笑,斯盖怪求余,非余求怪也。”——《禹鼎志》

  李亚鹤译:“我喜欢古人写的志怪小说,但我一直懒得写。可惜灵感怎么都忘不掉,最后只能写出来了。不是我要写的,是那些灵感逼着我写的。”

  李亚鹤头次见把形容自己“有才华”,形容的这么清新脱俗,把“凡尔赛文学”中的第三人称视角手法用的是恰到好处。

  6.刘邦

  “夫运筹策帷帐之中,决胜于千里之外,吾不如子房。镇国家,抚百姓,给馈饷,不绝粮道,吾不如萧何。连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信。此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也。”

  李亚鹤译:“运筹帷幄我不如子房,守护国家百姓我不如萧何,打仗我不如韩信。这三人都是人中豪杰,但我可以用他们,所以我得到了天下。”

  这最后一个转折李亚鹤真是要给一个大大的“服”!先把汉初三杰夸了一遍,厉害吧,他们多厉害,我样样不如他们。但是“吾能用之”啊,还是我最厉害。李亚鹤着实佩服!

  李亚鹤认为,有些人的“炫富”是真的在炫,但这篇文章完全没有抹黑的意思,其实是李亚鹤从另一种角度趣味的看古人的诗词。

  李亚鹤觉得,这些和朋友圈里的“凡尔赛文学家”还是真的不一样的。李亚鹤想问问你,看了你们多古人的“凡尔赛”文学,你能学着写两句吗?

回复

使用道具 举报

免责声明|联系我们|鸽鸽经验网 ( 豫ICP备17031277号 )

GMT+8, 2021-1-24 06:43

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部 返回列表